آلیونا ناواکشوناوا: مردم جهان بیشتر از روس ها به ادبیات کلاسیک روسیه علاقمند هستند + فیلم مستند مدیر پروژه اجرایی شرکت نمایشگاهی کتاب روسیه
“آلیونا ناواکشوناوا” مدیر پروژه اجرایی شرکت نمایشگاهی کتاب روسیه با بررسی « ارائه آثار و ادبیات روسی در نمایشگاه های کتاب جهان » در گفتگوی اختصاصی با گروه خبری نوید صبح ؛
روسیه برای معرفی ادبیات کلاسیک روسی در جهان چه اقداماتی را انجام می دهد؟
مردم در کشورهای مختلف تا چه میزان با ادبیات معاصر روسیه آشنا هستند؟
اینها و مطالبی دیگر را می توانید در ویدیو مستند « علاقمندی مردم جهان به آثار و ادبیات روسی » مشاهده نمایید؛
***
*** ترجمه فارسی متن فیلم
هر ساله روسیه در بزرگ‌ترین نمایشگاه ها و بازارچه های کتاب سراسر دنیا شرکت می کند. از جمله در فرانکفورت لندن، مادرید و به طبع ایران، نمایشگاه بزرگ کتاب هند در کلکته، نمایشگاه کتاب کودکان. ما در غرفه های روسیه به معرفی ادبیات کلاسیک روسی که همه مردم جهان آن را و کتاب های نویسندگانی مانند تالستوی، چخوف و داستایوسکی را می شناسند، با نویسندگان آن آشنا هستند و دوستشان دارند، می پردازیم. گاهی اوقات حتی دیده می شود مردم کشورهای دیگر بیشتر از خود روس ها به ادبیات کلاسیک روسیه علاقمند هستند، همچنین به معرفی ادبیات معاصر روسیه می پردازیم. خب میزان تمایل و کشش نسبت به ادبیات معاصر ما در کشورهای مختلف متفاوت است چرا که کشورها متفاوت هستند، علایق مردمانشان با هم فرق می کند، خوانندگان متفاوت هستند، به عنوان مثال در تهران در سالی که گذشت کتابی ترجمه شد از نویسنده معاصر روسی خانم گوزل یاخین بنام زلیخا چشم هایش را باز می کند و تا آنجاییکه من اطلاع دارم ترجمه این کتاب موفق به کسب عنوان بهترین ترجمه آثار برون مرزی شده است. البته در کنار معرفی ادبیات و نویسندگان روسیه ما به معرفی زبان روسی نیز می پردازیم، چرا که در خیلی از کشورها زبان روسی آموزش داده می شود، کتاب های دستور زبان و آموزش زبان روسی در رده های سنی مختلف را در معرض نمایش عموم قرار می دهیم. دوره های زبانی مختلفی را در غرفه برگزار می کنیم از جمله هر ساله نماینده انستیتوی زبان روسی پوشکین خانم مارینا بلاباروداوا نیز در نمایشگاه کتاب تهران حضور می یابد. امسال یکی از معروف ترین زبان شناسان روسی آقای دمیتری پتروف نیز در غرفه روسیه در نمایشگاه تهران حضور بهم رساندند که متدهای منحصربفرد برای آموزش زبان روسی به خارجی زبانان طراحی کرده اند. اگر تمایل دارید به غرفه ما سر بزنید و از نزدیک با نویسندگان روسیه آشنا شوید. دیدار با شما باعث خوشحالی ماست.
*
